Este curso se viene dictando hace diez años está dirigido a estudiantes y profesionales de la salud, en particular médicos y psicólogos; su objetivo es proveer los conceptos fundamentales que hacen al conocimiento de ese objeto que es la palabra.

La palabra es el principal instrumento del que disponemos para comunicarnos, interviene en la práctica profesional y determina nuestra posibilidad de aprehender y de pensar el mundo, de ahí la importancia de conocer en profundidad qué clase de material la compone, cuál es su estructura. Será necesario reflexionar sobre conceptos muy mencionados pero poco comprendidos como significante, signo, lengua materna, bilingüismo, determinar cuándo una palabra lo es verdaderamente o si sólo simula serlo, en este sentido podemos preguntarnos si una palabra no escuchada es una palabra y también ¿qué es escuchar? ¿escuchar es oír? ¿qué condiciones hacen que una palabra sea plena o vacía? ¿cual es el valor de la palabra escrita y cuál el de la palabra hablada? ¿qué hace al sentido de las palabras? ¿cuál es el valor de la palabra en literatura, en poesía?.

Asimismo se plantea la importante cuestión de la traducción, ¿hasta que punto es posible expresarse y ser escuchado en un idioma que no es el propia, cuál es la posibilidad de un analizante de dar lugar a su deseo en una lengua ajena? Interrogantes que conducen a un tema crucial ¿Quæ posibilidad hay de leer a Freud en una traducción?.